關於貓的英語諺語

關於貓的最著名諺語的各種版本以各種形式存在於英語和俄語中數百年，但這些短語到底是如何以及何時進入現代日常語言的呢？

貓在幾千年前就被馴化了，它們與人類的共存基於多種角色——從僱用工人（保護房屋和附屬建築免受囓齒動物侵害）到心愛的寵物。 大多數貓的習語都起源於相對現代的歷史，以數百年而不是數千年為單位來衡量。 還有一些說法，例如貓有九命，或者如果一隻黑貓從你面前經過，你就會遭遇不幸，這些更多的是關於貓的神話而不是警句。

各種體型和性情的貓咪已經進入我們的日常生活，當然也進入我們的對話！ 以下是一些關於這些優雅動物的著名英語諺語。

1. 你的舌頭被貓吃了嗎？ （無言以對？）

也許，這句關於貓的最流行的說法不應該從字面上理解！ 它用於對話者沉默的情況，特別是當他不回答所提出的問題時。 這個習語可能可以追溯到古埃及，作為對犯罪的懲罰，罪犯的舌頭會被貓割掉並吃掉，或者可以追溯到中世紀，當時女巫的貓可以偷走或麻痺你的舌頭，讓你說不出話。 這些選項都沒有吸引力，但這個短語並沒有停止使用！ 在俄語中，這句話聽起來像是“你吞下了你的舌頭？”

2.好奇心害死貓

眾所周知，貓是好奇的動物。 由於這種本能但又有些危險的行為，即使是最聰明的貓，一不小心也會陷入麻煩，這就是這句話的精髓。 不要問太多問題，否則您可能會對所發現的結果感到後悔。 巴圖比表示，包括莎士比亞在內的文藝復興劇作家在 1898 世紀末就曾使用過這個短語，不過形式是“焦慮害死貓”，這也出現在布魯爾 XNUMX 年的短語手冊中。 在俄語中，這句諺語聽起來像是「一個好奇的芭芭拉的鼻子在市集上被扯掉了」。

3.貓不在的時候，老鼠就會玩耍

也就是說，當boss走後，就是好玩的時候了！ 從歷史上看，仍然保留著強烈狩獵本能的貓會驅趕老鼠遠離家和壁爐。 Dictionary.com 報導稱，該短語出現在 1600 年左右，儘管貓被用來捕捉老鼠的時間早了幾百年。 在俄羅斯，這句諺語聽起來就像「貓出門，老鼠跳舞」。

4. 就像吃了金絲雀的貓一樣

如果你曾經因為完成一項艱鉅的任務而感到滿足或贏得了驚人的獎品，那麼你的臉上很可能有這樣的表情！ 如前所述，貓是天生的獵手，「捕捉金絲雀」對它們來說就像獲得大加薪或重要獎勵。 相反，這句話也可以暗示因為拿走不屬於你的東西而感到內疚。 「吃酸奶油的貓」是英國關於貓的幾種常見說法之一，實際上，意思是一樣的。

5. 洩漏秘密

另一種關於貓的流行表達方式，意思是不小心洩漏了秘密——哎呀！ 由於貓喜歡躲在狹小的空間裡，我們經常看到貓爬進袋子裡，但這句話的確切起源仍然不清楚。 流行的謠言稱，這可能與英國皇家海軍水手因不服從而受到的鞭打懲罰（貓九尾）有關。 它也可能指文藝復興時期英格蘭街頭的動物貿易。 商人可以賣給你一頭裝在麻袋裡的豬，但結果卻是一隻貓。 甚至斯諾普斯也研究了這個表達的歷史，消除了這些神話，但沒有提供這個短語的明確的詞源或起源。 唯一可以肯定的是，這句話至今仍然流行！ 但「pig in a poke」這句話的意思是一個人買了一些不知名的東西。

6.膽怯的貓（Fraidy-或scarey-cat）

寵物主人知道貓可能很害羞，而用來形容膽怯或害怕的人的成語正是基於這種特徵——在童年時期比在成年時期更常見。 《線上詞源詞典》指出，到 1871 年，該表達已在美式英語俚語中用來形容膽怯。

顯然，貓在世界歷史上發揮了重要作用，並因此滲透到許多流行的習慣用語中，所以人們可能甚至不會考慮它們所說的話或它的來源。 但現在，下次你聽到一個人使用這些短語之一時，你可能會因為你對有關貓的諺語的一般歷史知識的廣度而感到驚訝。 他甚至可能認為你是「貓睡衣」（即對話者就是你所需要的）！